Mesdames et Messieurs,

nous vous souhaitons la bienvenue sur notre page internet sur laquelle vous pourrez vous informer sur les huit villes jumelles de Helmstedt, ainsi que sur les nombreuses activités de notre association.  Plus de 300 membres de l´association, sont engagés bénévolement et sont ainsi les messagers de l´amitié d´Helmstedt.
Les habitants de l´ancienne ville frontalière Helmstedt, sensibilisés à partir de la deuxième moitié du siècle dernier aux relations humaines de part et d´autre de la frontière, avaient un besoin particulier de liberté, une envie de voyager, de rencontrer d´autres cultures et d´aller au-delà des frontières.

Ainsi sont nés des échanges en partie précurseurs dans la république d´Allemagne. Le conseil municipal et l´administration municipale ont créé une relation de jumelage avec Vitré en France  (22 octobre 1978), Chard en Angleterre (12 avril 1980), Albuquerque aux Etats unis (29 mai 1983), Fiuggi en Italie (11 octobre 1986), Haldesleben (1^er juin 1990, à l´époque de la RDA), Swetlogorsk en Bielorussie (15 avril 1991), Orastie en Roumanie (24 juin 2002 et Konakli en Turquie (8 septembre 2008).  
C´est bien moins cette liste des villes jumelles ou le rôle actif de Helmstedt dans le développement historique qui sont impressionnants, mais plutôt l´organisation et l´engagement des citoyens «  à la base » dans l´initiation et le développement d´une amitié, mais aussi leur art particulier de vivre le rapprochement des peuples.
En tant que président de l´association des villes jumelles et des rencontres internationales, je dois dire merci. Merci aux membres du bureau pour leur engagement continu, merci à l´administration municipale pour l´excellente coopération, et merci à tous nos sponsors qui soutiennent financiellement notre travail. Mais le plus grand merci va aux familles d´accueil, qui proposent aux jeunes et moins jeunes, à cœur ouvert, un foyer d´hébergement.

Dr. Joachim Scherrieble
Président